А как слово "черточка" перевести на английский?

"чьерточка" , ан ды стенд ?

tchertotchka?

dash

А это слово с Англ. на Росс. переводится - Тире

Слово "тире" в контексте нашей темы не совсем соответствует слову "черточка". Правильно будет написать : одинаковые, но с небольшим отличием. В англ. языке это выглядит примерно так "similar, with some differences".

Интересно все-таки, как же англоязычные коллекционеры называют черточки У них же ж тож черточники наверное есть

Little differences, small difference, small distinctions, tiny differences. Последнее - для наиболее чокнутых.

Это ж еще выговорить надо То ли дело у нас - "черточка" и все.

Угу, когда научишь хоть одного иностранца выговаривать "tchertotchka" или "tchyortochka" - похвастайся.

Один из наших, в городе контрастов, - а дело было за кордоном - тоже несколько раз пытался правильно выговорить с местным акцентом "чьорт побери" ... Потом в такую историю вляпался, что целая комедия получилась