А как слово "черточка" перевести на английский?
| https://ukr-minibottles.com https://ukr-minibottles.com/ |
|
| translate-miniature https://ukr-minibottles.com/viewtopic.php?f=44&t=3041 |
Сторінка 1 з 1 |
| Автор: | pathfinder [ 13:48 07 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | translate-miniature |
А как слово "черточка" перевести на английский?
|
|
| Автор: | rastaman [ 14:35 07 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
"чьерточка" , ан ды стенд ? |
|
| Автор: | pathfinder [ 15:25 07 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
tchertotchka? 
|
|
| Автор: | Mini_мальчик [ 02:54 08 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
dash А это слово с Англ. на Росс. переводится - Тире 
|
|
| Автор: | avmayak [ 12:34 08 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
Слово "тире" в контексте нашей темы не совсем соответствует слову "черточка". Правильно будет написать : одинаковые, но с небольшим отличием. В англ. языке это выглядит примерно так "similar, with some differences". 
|
|
| Автор: | pathfinder [ 13:04 08 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
Интересно все-таки, как же англоязычные коллекционеры называют черточки У них же ж тож черточники наверное есть 
|
|
| Автор: | AlexBat [ 12:31 10 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
Little differences, small difference, small distinctions, tiny differences. Последнее - для наиболее чокнутых.
|
|
| Автор: | pathfinder [ 13:01 10 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
AlexBat написав: Little differences, small difference, small distinctions, tiny differences. Последнее - для наиболее чокнутых. Это ж еще выговорить надо  То ли дело у нас - "черточка" и все.
|
|
| Автор: | AlexBat [ 13:50 10 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
Угу, когда научишь хоть одного иностранца выговаривать "tchertotchka" или "tchyortochka" - похвастайся.
|
|
| Автор: | гуан [ 08:41 11 12 2012 ] |
| Тема повідомлення: | Re: translate-miniature |
Один из наших, в городе контрастов, - а дело было за кордоном - тоже несколько раз пытался правильно выговорить с местным акцентом "чьорт побери"  ... Потом в такую историю вляпался, что целая комедия получилась
|
|
| Сторінка 1 з 1 | Часовий пояс UTC + 2 годин [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|